RadioAd đồng hành cùng tập đoàn đa quốc gia trong thu âm và lồng tiếng video

Case study CP Group – Bằng chứng thuyết phục

Bối cảnh

Gần đây, CP Group cần bản địa hóa 03 video giới thiệu tập đoàn (trong đó có phần bài hát thương hiệu) để phát tại thị trường Việt Nam. Yêu cầu đặt ra là dịch – biên tập lời bài hát thương hiệu và thu âm – lồng tiếng 2 video giới thiệu từ bản gốc, đảm bảo vừa chuẩn chuyên ngành, vừa gần gũi với khán giả Việt, đồng thời tuân thủ tiến độ gấp rút.

Thách thức đặt ra

• Nội dung chứa nhiều thuật ngữ chuyên ngành.
• Cần giữ nguyên tinh thần toàn cầu của thương hiệu, nhưng lời thoại phải mạch lạc, dễ hiểu với người Việt.
• Tiến độ gấp, nhưng chất lượng phải đạt chuẩn truyền thông quốc tế.

Giải pháp của RadioAd

Để đáp ứng yêu cầu khắt khe của CP Group, RadioAd triển khai quy trình toàn diện:

• Chuyển thể ngôn ngữ: Không chỉ dịch, đội ngũ biên tập RadioAd tư vấn biên tập lại nội dung để vừa chuẩn thuật ngữ, vừa dễ hiểu, gần gũi, súc tích.
• Chọn voice talent phù hợp: Từ ngân hàng giọng đọc đa dạng, RadioAd chọn giọng nam trung tính – chuẩn mực - uy tín – thể hiện đúng tầm vóc của một tập đoàn quốc tế.
• Thu âm & hậu kỳ chuẩn quốc tế: Mọi bản thu được xử lý tại phòng thu chuyên nghiệp, khử tạp âm, cân chỉnh, và lồng giọng đọc khớp với hình ảnh video gốc.

Kết quả dự án

• 03 video hoàn thiện ngay từ lần duyệt đầu tiên – không cần chỉnh sửa. Đặc biệt, phần lời bài hát Việt hóa được CP Group duyệt ngay lập tức, đánh giá cao sự tinh tế, tính chuyên nghiệp – tốc độ đi kèm chất lượng của RadioAd.

Thông điệp thương hiệu CP Group được truyền tải chuẩn xác – mạch lạc – giàu cảm xúc.

Từ dự án với CP Group, có thể khẳng định RadioAd:

• Đủ năng lực đồng hành cùng tập đoàn đa quốc gia và thương hiệu quốc tế.
• Quy trình dịch – biên tập – thu âm – hậu kỳ chuyên nghiệp.
• Đội ngũ giọng đọc đa dạng, linh hoạt theo từng nhu cầu.
• Cam kết “chuẩn ngay từ lần đầu”, giúp doanh nghiệp tiết kiệm thời gian, duyệt nhanh, hiệu quả cao.

Thành phẩm

Nếu Doanh nghiệp của bạn đang:

• Có video toàn cầu cần bản địa hóa cho thị trường Việt Nam.
• Cần giọng đọc chuẩn – chuyên nghiệp – tạo uy tín thương hiệu.
• Muốn tiết kiệm thời gian duyệt sửa, nhận sản phẩm chất lượng cao ngay từ lần đầu.

RadioAd – đối tác thu âm và lồng tiếng video chuẩn quốc tế, được các thương hiệu toàn cầu như CP Group, Mixue tin chọn. Thương hiệu quốc tế tiếp theo sẽ là bạn?
RadioAd sẵn sàng trở thành đối tác tin cậy cho mọi doanh nghiệp quốc tế tại Việt Nam, từ tập đoàn đa quốc gia đến thương hiệu mới khởi động thị trường

Liên hệ ngay RadioAd để được tư vấn:
Hotline: 0989 612 668
Email: lienhe.radioad@gmail.com