Lồng tiếng phim hoạt hình - Series EK Hàn Quốc - RadioAD

Bài toán nghe thì dễ mà lại "khó nhằn"

EK là một series hoạt hình rất nổi tiếng ở Hàn Quốc, dạy các bé mầm non về Toán học qua những câu chuyện kể (Storytelling Math). Nghe qua thì tưởng chừng đơn giản, nhưng đây lại là một thử thách thật sự.

Khách hàng của chúng tôi đặt ra yêu cầu rất cụ thể:

• Giọng phải "chuẩn": Vừa phải giữ được nét đáng yêu của nhân vật gốc, vừa phải tự nhiên, gần gũi với trẻ em Việt Nam.
• Cảm xúc phải "đủ": Vì là phim giáo dục kể chuyện, cảm xúc cần được truyền tải đúng mực, không được làm quá lố, nhưng vẫn phải chạm đến trái tim khán giả nhí.
• Giữ được cái "hồn": Tinh thần hài hước, nhân văn và giá trị giáo dục cốt lõi của phim phải được giữ trọn vẹn.

Toàn bộ văn bản tiếng Hàn trong video phải chuyển thể thành tiếng Việt

Đây thực sự là một bài toán đòi hỏi sự tinh tế và khả năng "diễn xuất bằng giọng nói" ở mức độ cao nhất.

Và đây là cách RadioAd cùng khách hàng "giải toán"

Chúng tôi tin rằng, một dự án thành công không chỉ đến từ quy trình chuyên nghiệp, mà còn từ sự thấu hiểu và hợp tác chặt chẽ. Với dự án EK, hành trình đó diễn ra như thế này:

1. Lắng nghe và "giải mã" yêu cầu: Mọi thứ bắt đầu bằng một cuộc trò chuyện thật kỹ với khách hàng. Chúng mình không chỉ nghe yêu cầu, mà còn cùng nhau phân tích để hiểu rõ mục tiêu cuối cùng: tạo ra một series hoạt hình mà trẻ em Việt Nam xem là "thấm" và yêu thích.

2. "Sống" cùng kịch bản: Đội ngũ biên tập của RadioAd không chỉ dịch thuật, mà còn "nhập tâm" vào từng tập phim. Chúng tôi phân tích tính cách từng nhân vật, nhịp điệu cảm xúc của từng cảnh quay để tìm ra tone giọng phù hợp nhất. Thậm chí, chúng tôi còn phản hồi lại cho khách hàng nếu thấy có chi tiết nào cần điều chỉnh để hợp với văn hóa Việt hơn.

3. "Đi tìm" giọng nói phù hợp nhất: Đây là khâu thú vị nhất! Radioad tổ chức casting, lựa chọn những Voice Talent (diễn viên lồng tiếng) có khả năng biến hóa linh hoạt. Không chỉ là giọng hay, mà còn là khả năng "diễn" thực thụ.

Sau đó, chúng tôi gửi demo giọng của từng nhân vật cho khách hàng duyệt. Đặc biệt,sau khi các Voice Talent được duyệt, team RadioAd và đối tác Hàn Quốc đã cùng ngồi với nhau ngay tại phòng thu, trực tiếp hướng dẫn và tìm kiếm tone giọng ưng ý nhất. Sự phối hợp trực tiếp này thực sự tạo ra hiệu quả tuyệt vời!

4. "Chăm chút" trong từng công đoạn hậu kỳ: Từ việc thu âm từng câu thoại sao cho sắc nét, đến việc hòa phối âm nhạc, hiệu ứng âm thanh khớp từng giây (timecode), mọi thứ đều được thực hiện tỉ mỉ.

5. Kiểm tra kỹ càng trước khi "ra lò": Không có tập phim nào được gửi đi mà chưa qua bước rà soát tổng thể. Chúng tôi kiểm tra lại từ nội dung, chất lượng âm thanh đến cảm xúc trong từng câu thoại để đảm bảo sản phẩm bàn giao là phiên bản hoàn hảo nhất.

Hãy cùng xem lại hậu trường buổi lồng tiếng phim của RadioAD nhé!

Thành quả ngọt ngào và sự tin tưởng

Chỉ sau 15 ngày tập trung cao độ, 12 tập phim đầu tiên đã hoàn thành. Phản hồi từ khách hàng khiến cả team vỡ òa: hài lòng tuyệt đối! Từ chất lượng âm thanh, giọng đọc đến cảm xúc truyền tải đều vượt mong đợi.

Niềm vui lớn nhất là ngay sau đó, đối tác đã không ngần ngại ký tiếp hợp đồng thứ hai cho 22 tập phim tiếp theo. Đó chính là lời khẳng định giá trị nhất cho những nỗ lực của cả đội ngũ.
 

Với RadioAd, lồng tiếng không chỉ là công việc kỹ thuật

Chúng tôi tin rằng, mỗi tập phim hoạt hình được lồng tiếng thành công giống như xây một cây cầu nhỏ, giúp trẻ em Việt Nam tiếp cận những câu chuyện ý nghĩa và nhân văn từ khắp nơi trên thế giới.

Với mỗi dự án, RadioAd luôn tâm niệm:

• Không chỉ dịch, mà còn chuyển ngữ văn hóa để phù hợp với các bé.
• Không chỉ giải trí, mà còn lồng ghép giáo dục một cách tự nhiên.
• Không chỉ là nhà cung cấp, mà là người đồng hành cùng bạn tạo ra sản phẩm có giá trị lâu dài

Nếu bạn cũng đang ấp ủ một dự án...

Dù đó là phim hoạt hình, nội dung giáo dục hay TVC cho trẻ em, hãy để RadioAd được lắng nghe câu chuyện của bạn. Chúng tôi sẽ cùng bạn mang đến những giọng nói sống động, tinh tế và giàu cảm xúc, để thực sự chạm đến trái tim những khán giả nhí đáng yêu.

Liên hệ với RadioAd ngay nhé!