Case Study: Lồng Tiếng Đa Ngôn Ngữ (Anh, Trung, Nhật, Khmer) Cho Bệnh Viện Quốc Tế City

Sự đa dạng về ngôn ngữ (Nhật, Anh, Trung, Khmer) đòi hỏi một giải pháp không chỉ là dịch thuật đơn thuần, mà phải là "bản địa hóa" cảm xúc và văn hóa trong từng thông điệp.Đây không chỉ là sản phẩm truyền thông, mà còn là “gương mặt quốc tế” giúp CIH tiếp cận khách hàng nước ngoài, từ khu vực Đông Nam Á đến cộng đồng nói tiếng Anh toàn cầu.

Giải pháp: Dịch vụ lồng tiếng đa ngôn ngữ chuyên nghiệp từ RadioAD

Hiểu rõ "bài toán" của CIH, RadioAD đã triển khai dự án lồng tiếng đa ngôn ngữ với một quy trình kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt.

1. Phân tích kịch bản & định hướng giọng đọc

Tiếp nhận brief kỹ lưỡng từ khách hàng. Xác định mục tiêu truyền thông – đối tượng khán giả – tone/mood phù hợp từng ngôn ngữ.

2. Dịch thuật & biên tập kịch bản

Dịch chuẩn chuyên ngành y, đảm bảo dễ hiểu với khán giả phổ thông. Giữ đúng tinh thần thương hiệu, tránh dịch máy móc.

3. Casting giọng

Tuyển chọn giọng bản ngữ chuyên nghiệp, có kinh nghiệm đọc voice trong lĩnh vực y tế – phong cách nhẹ nhàng, gần gũi, đáng tin cậy.

4. Thu âm tại phòng thu chuyên nghiệp

Thu voice theo kịch bản đã duyệt. Lưu ý chi tiết cho Voice Talent về nhịp, cảm xúc, thuật ngữ y tế theo yêu cầu của khách hàng – đảm bảo bản thu mượt mà, tự nhiên nhất có thể. 

5. Hậu kỳ & kiểm duyệt trước khi bàn giao

Chỉnh nhịp, xử lý âm thanh sạch sẽ, đồng bộ khung hình. Soát kỹ bản dịch – bản thu – bản gốc. Gửi bản hoàn thiện và sẵn sàng điều chỉnh nếu cần.

Nghe bản thu âm 4 ngôn ngữ RadioAD đã thực hiện cho Bệnh viện Quốc tế City

Nghe bản thu âm lồng tiếng Tiếng Anh 

Nghe bản thu âm lồng tiếng Tiếng Trung 

Nghe bản thu âm lồng tiếng Tiếng Khmer

Nghe bản thu âm lồng tiếng Tiếng Nhật

Kết quả vượt mong đợi

Với RadioAd, mỗi dự án không chỉ là một sản phẩm truyền thông, mà là một cam kết: “nói thay” khách hàng bằng sự tôn trọng, tinh tế và chuyên nghiệp – ở bất kỳ ngôn ngữ nào. 

Bạn cần lồng tiếng đa ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn,...?

RadioAd sẵn sàng đồng hành cùng bạn từ A–Z:
Từ Biên dịch chuẩn ngành, cung cấp Giọng đọc bản ngữ đúng cảm xúc đến Thu âm & hậu kỳ chất lượng cao

Liên hệ ngay:
Website: radiovietnam.com.vn
Hotline: 0989 612 668